Kerzen
Aus Sicherheitsgründen bitten wir Sie, im Psychiatriezentrum keine Kerzen anzuzünden. Dies gilt auch an Geburtstagen, im Advent und an Weihnachten.

• • Deutsch: Rechtsmittelbelehrung
  • Français: Information sur les moyens juridiques à disposition
  • Italiano: Modalità dei mezzi di ricorso
  • Español: Modalidad de recurso
  • Portugués: Informaçao sobre a possibilidade de interpor recurso
  • Hrvatski: Uputstvo o postojećim pravnim propisima
  • Türk: Yasal uygulama
  • English: Statement of rights of appeal

Rechtsmittelbelehrung
Sollten Sie der Meinung sein, dass Sie in unserer Klinik gegen Ihren Willen zurückbehalten werden, können Sie oder eine Ihnen nahestehende Person ein schriftliches Entlassungsgesuch an die Klinikleitung richten. Falls dieses Gesuch abgewiesen wird, können Sie dagegen bei der KESB innert 10 Tagen ab Zustellung des Entscheids Beschwerde einlegen.
KESB: Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde des Kantons Schaffhausen, Mühlentalstrasse 65A, 8200 Schaffhausen

Information sur les moyens juridiques à disposition
Si vous estimez être retenu dans notre clinique contre votre gré, vous pouvez adresser ou faire adresser par un de vos proches à la direction de la clinique, une demande écrite de sortie. Au cas où cette requête serait refusée par l'autorité compétente, vous pouvez recourir contre cette décision auprès du KESB dans les 10 jours suivant la communication.
KESB: Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde des Kantons Schaffhausen, Mühlentalstrasse 65A, 8200 Schaffhausen

Modalità dei mezzi di ricorso
Ove ritenesse essere trattenuto/a nella nostra clinica contro la Sua volontà potrà rivolgere, personalmente o tramite persone di sua fiducia, richiesta di dimissione alla direzione della clinica stessa. Qualora la suddetta richiesta venisse respinta dalle autorità preposte potrà, nei termini di 10 giorni dal ricevimento dalla stessa, presentare ricorso presso il KESP.
KESB: Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde des Kantons Schaffhausen, Mühlentalstrasse 65A, 8200 Schaffhausen

Modalidad de recurso
Si usted opina que la reclusión en esta clinica ha sido contra su voluntad, usted o alguna persona próxima debe dirigir una carta al la dirección de la clinica solicitando ser dado de alta. Si la comisión de la encargada rechaza su petición, usted tiene derecho a presentar recurso ante el KESB (Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde des Kantons Schaffhausen, Mühlentalst- rasse 65A, 8200 Schaffhausen) en el término de 10 dias contados a partir de la fecha de recibo de la decisión negativa.
KESB: Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde des Kantons Schaffhausen, Mühlentalstrasse 65A, 8200 Schaffhausen

Informaçao sobre a possibilidade de interpor recurso
Se for de openiãdo que està na clinica não pela sua livre vontade, pode você ou um membro de familia chegada, fazer o requeimento de saida por escrito à direcção clinica. Se o seu requeri- mento for renunciado pela direcçao pode fazer recurso no prazo de 10 dias a partir da data de renunciamento ao KESB.
KESB: Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde des Kantons Schaffhausen, Mühlentalstrasse 65A, 8200 Schaffhausen

Uputstvo o postojećim pravnim propisima
Ukoliko smatrate, da ste protiv svoje volje zadržani u našoj klinici možete se obratiti ili lično, ili preko jedne vama bliske osobe pismenim putem Upravi Klinike radi vašeg ponovnog otpuštanja. U slučaju da vam vaš zahtev bude odbijen od strane odgovarajuće klinićke službe možete uputiti žalbu protiv te odluke kod KESB u roku od 10 dana po prijemu odbijenice.
KESB: Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde des Kantons Schaffhausen, Mühlentalstrasse 65A, 8200 Schaffhausen

Yasal uygulama
Şayet Kliniğimizde kendi iradeniz dιşιnda tutulduğunuzu zannediyorsanιz, siz veya herhangi bir yakιnιnιz tahliye dilekçesuyke jkubuj udaresube baş vurabilirsiniz. Dilekçenizin klinik idaresince kabul edilmemesi halinde o zaman 10 gün içinde şikayet dilekçenizle birlikte aşağidaki adrese başvurabilirsiniz KESB.
KESB: Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde des Kantons Schaffhausen, Mühlentalstrasse 65A, 8200 Schaffhausen

Statement of rights of appeal
Should you find yourself detained against your will in our clinic, you or a person close to you can lodge a written application for discharge with the management of the clinic. In the case of its being refused by the relevant authority, you can appeal against this decision to the KESB within ten days of receiving the ruling.
KESB: Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde des Kantons Schaffhausen, Mühlentalstrasse 65A, 8200 Schaffhausen